← All readings
The Elves and the Shoemaker 小xiǎo 精jīng 灵líng 和hé 鞋xié 匠jiàng
Classics · 22 sentences
▶ Play all M F Slow Norm Fast
Pinyin · All Show all translations
☰ 1 有yǒu 个gè 鞋xié 匠jiàng ,他tā 没méi 有yǒu 做zuò 错cuò 什shén 么me ,却què 越yuè 来lái 越yuè 穷qióng ,最zuì 后hòu 只zhǐ 剩shèng 下xià 做zuò 一yì 双shuāng 鞋xié 的de 皮pí 子zi 了le 。
Show translation A shoemaker, by no fault of his own, had become so poor that at last he had nothing left but leather for one pair of shoes.
2 那nà 天tiān 晚wǎn 上shàng ,他tā 把bǎ 鞋xié 裁cái 好hǎo ,准zhǔn 备bèi 第dì 二èr 天tiān 早zǎo 上shàng 开kāi 始shǐ 做zuò 。
Show translation So in the evening, he cut out the shoes which he wished to begin to make the next morning.
3 他tā 心xīn 里lǐ 坦tǎn 然rán ,静jìng 静jìng 地dì 躺tǎng 到dào 床chuáng 上shàng ,把bǎ 自zì 己jǐ 交jiāo 给gěi 上shàng 帝dì ,睡shuì 着zháo 了le 。
Show translation And as he had a good conscience, he lay down quietly in his bed, commended himself to God, and fell asleep.
4 早zǎo 上shàng ,他tā 祷dǎo 告gào 完wán ,正zhèng 要yào 坐zuò 下xià 来lái 干gàn 活huó ,却què 看kàn 见jiàn 那nà 双shuāng 鞋xié 已yǐ 经jīng 做zuò 好hǎo 了le ,站zhàn 在zài 桌zhuō 子zi 上shàng 。
Show translation In the morning, after he had said his prayers, and was just going to sit down to work, the two shoes stood quite finished on his table.
5 他tā 大dà 吃chī 一yì 惊jīng ,不bù 知zhī 道dào 说shuō 什shén 么me 好hǎo 。
Show translation He was astounded, and knew not what to say to it.
6 他tā 把bǎ 鞋xié 拿ná 在zài 手shǒu 里lǐ 仔zǎi 细xì 看kàn 。鞋xié 做zuò 得dé 太tài 整zhěng 齐qí 了le ,一yì 针zhēn 都dōu 不bú 差chà ,就jiù 像xiàng 一yí 件jiàn 精jīng 品pǐn 。
Show translation He took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were intended as a masterpiece.
7 没méi 多duō 久jiǔ ,来lái 了le 一yí 个gè 买mǎi 鞋xié 的de 人rén 。鞋xié 子zi 他tā 非fēi 常cháng 喜xǐ 欢huān ,付fù 的de 钱qián 比bǐ 平píng 常cháng 还hái 多duō 。鞋xié 匠jiàng 用yòng 这zhè 笔bǐ 钱qián ,又yòu 买mǎi 了le 做zuò 两liǎng 双shuāng 鞋xié 的de 皮pí 子zi 。
Show translation Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid more for them than was customary, and, with the money, the shoemaker was able to purchase leather for two pairs of shoes.
8 晚wǎn 上shàng ,他tā 把bǎ 皮pí 子zi 裁cái 好hǎo 。第dì 二èr 天tiān 早zǎo 上shàng ,他tā 精jīng 神shén 十shí 足zú 地dì 起qǐ 来lái ,正zhèng 要yào 干gàn 活huó ,却què 发fā 现xiàn 不bú 用yòng 干gàn 了le ,鞋xié 已yǐ 经jīng 做zuò 好hǎo 了le 。
Show translation He cut them out at night, and next morning was about to set to work with fresh courage; but he had no need to do so, for, when he got up, they were already made.
9 买mǎi 鞋xié 的de 人rén 也yě 不bù 少shǎo ,他tā 们men 给gěi 的de 钱qián ,够gòu 他tā 买mǎi 四sì 双shuāng 鞋xié 的de 皮pí 子zi 。
Show translation And buyers also were not wanting, who gave him money enough to buy leather for four pairs of shoes.
10 第dì 二èr 天tiān 早zǎo 上shàng ,四sì 双shuāng 鞋xié 也yě 做zuò 好hǎo 了le 。就jiù 这zhè 样yàng 一yì 直zhí 下xià 去qù :晚wǎn 上shàng 裁cái 好hǎo ,早zǎo 上shàng 就jiù 做zuò 好hǎo 了le 。鞋xié 匠jiàng 很hěn 快kuài 又yòu 过guò 上shàng 了le 安ān 稳wěn 日rì 子zi ,最zuì 后hòu 成chéng 了le 有yǒu 钱qián 人rén 。
Show translation The following morning, too, he found the four pairs made; and so it went on constantly, what he cut out in the evening was finished by the morning, so that he soon had his honest independence again, and at last became a wealthy man.
11 圣shèng 诞dàn 节jié 前qián 不bù 久jiǔ 的de 一yì 天tiān 晚wǎn 上shàng ,鞋xié 匠jiàng 裁cái 完wán 皮pí 子zi ,上shàng 床chuáng 前qián 对duì 妻qī 子zi 说shuō :“今jīn 天tiān 晚wǎn 上shàng 我wǒ 们men 不bú 睡shuì ,看kàn 看kàn 是shì 谁shuí 在zài 帮bāng 我wǒ 们men ,好hǎo 不bù 好hǎo ?”
Show translation Now it befell that one evening not long before Christmas, when the man had been cutting out, he said to his wife, before going to bed, "What think you if we were to stay up to-night to see who it is that lends us this helping hand?"
12 妻qī 子zi 觉jué 得dé 这zhè 个gè 主zhǔ 意yi 好hǎo 。她tā 点diǎn 了le 一yì 支zhī 蜡là 烛zhú ,两liǎng 人rén 躲duǒ 在zài 房fáng 间jiān 的de 角jiǎo 落luò 里lǐ ,挂guà 着zhe 的de 衣yī 服fu 后hòu 面miàn ,看kàn 着zhe 。
Show translation The woman liked the idea, and lighted a candle, and then they hid themselves in a corner of the room, behind some clothes which were hanging up there, and watched.
13 到dào 了le 半bàn 夜yè ,来lái 了le 两liǎng 个gè 好hǎo 看kàn 的de 小xiǎo 人rén 儿ér ,身shēn 上shàng 什shén 么me 也yě 没méi 穿chuān 。他tā 们men 坐zuò 到dào 鞋xié 匠jiàng 的de 桌zhuō 子zi 边biān ,拿ná 起qǐ 裁cái 好hǎo 的de 活huó ,用yòng 小xiǎo 手shǒu 指zhǐ 缝féng 啊a 、钉dīng 啊a ,动dòng 作zuò 又yòu 熟shú 练liàn 又yòu 快kuài 。鞋xié 匠jiàng 看kàn 得dé 眼yǎn 睛jīng 都dōu 转zhuǎn 不bù 开kāi 了le 。
Show translation When it was midnight, two pretty little naked men came, sat down by the shoemaker's table, took all the work which was cut out before them and began to stitch, and sew, and hammer so skilfully and so quickly with their little fingers that the shoemaker could not turn away his eyes for astonishment.
14 他tā 们men 一yì 直zhí 做zuò 到dào 全quán 部bù 做zuò 完wán ,鞋xié 整zhěng 整zhěng 齐qí 齐qí 地dì 放fàng 在zài 桌zhuō 子zi 上shàng ,然rán 后hòu 很hěn 快kuài 地dì 跑pǎo 走zǒu 了le 。
Show translation They did not stop until all was done, and stood finished on the table, and they ran quickly away.
15 第dì 二èr 天tiān 早zǎo 上shàng ,妻qī 子zi 说shuō :“小xiǎo 人rén 儿ér 让ràng 我wǒ 们men 有yǒu 了le 钱qián ,我wǒ 们men 真zhēn 应yīng 该gāi 谢xiè 谢xiè 他tā 们men 。他tā 们men 到dào 处chù 跑pǎo ,什shén 么me 也yě 没méi 穿chuān ,一yí 定dìng 很hěn 冷lěng 。我wǒ 跟gēn 你nǐ 说shuō 我wǒ 的de 主zhǔ 意yi :我wǒ 给gěi 他tā 们men 做zuò 小xiǎo 衬chèn 衫shān 、小xiǎo 外wài 套tào 、小xiǎo 马mǎ 甲jiǎ 和hé 小xiǎo 裤kù 子zi ,再zài 给gěi 每měi 人rén 织zhī 一yì 双shuāng 袜wà 子zi 。你nǐ 呢ne ,给gěi 他tā 们men 做zuò 两liǎng 双shuāng 小xiǎo 鞋xié 。”
Show translation Next morning the woman said, "The little men have made us rich, and we really must show that we are grateful for it. They run about so, and have nothing on, and must be cold. I'll tell thee what I'll do: I will make them little shirts, and coats, and vests, and trousers, and knit both of them a pair of stockings, and do thou, too, make them two little pairs of shoes."
16 鞋xié 匠jiàng 说shuō :“我wǒ 很hěn 高gāo 兴xīng 这zhè 么me 做zuò 。”一yì 天tiān 晚wǎn 上shàng ,东dōng 西xī 都dōu 准zhǔn 备bèi 好hǎo 了le 。他tā 们men 把bǎ 礼lǐ 物wù 整zhěng 整zhěng 齐qí 齐qí 地dì 放fàng 在zài 桌zhuō 子zi 上shàng ,代dài 替tì 裁cái 好hǎo 的de 皮pí 子zi ,然rán 后hòu 躲duǒ 起qǐ 来lái ,想xiǎng 看kàn 看kàn 小xiǎo 人rén 儿ér 会huì 怎zěn 么me 样yàng 。
Show translation The man said, "I shall be very glad to do it;" and one night, when everything was ready, they laid their presents all together on the table instead of the cut-out work, and then concealed themselves to see how the little men would behave.
17 半bàn 夜yè ,小xiǎo 人rén 儿ér 蹦bèng 蹦bèng 跳tiào 跳tiào 地dì 进jìn 来lái ,正zhèng 要yào 马mǎ 上shàng 干gàn 活huó ,却què 发fā 现xiàn 没méi 有yǒu 裁cái 好hǎo 的de 皮pí 子zi ,只zhǐ 有yǒu 漂piāo 亮liàng 的de 小xiǎo 衣yī 服fu 。他tā 们men 先xiān 是shì 吃chī 了le 一yì 惊jīng ,然rán 后hòu 高gāo 兴xīng 极jí 了le 。
Show translation At midnight they came bounding in, and wanted to get to work at once, but as they did not find any leather cut out, but only the pretty little articles of clothing, they were at first astonished, and then they showed intense delight.
18 他tā 们men 飞fēi 快kuài 地dì 穿chuān 上shàng 漂piāo 亮liàng 衣yī 服fu ,一yì 边biān 穿chuān 一yì 边biān 唱chàng :
Show translation They dressed themselves with the greatest rapidity, putting the pretty clothes on, and singing,
19 “现xiàn 在zài 我wǒ 们men 是shì 漂piāo 亮liàng 的de 小xiǎo 伙huǒ 子zi ,为wèi 什shén 么me 还hái 要yào 当dāng 鞋xié 匠jiàng 呢ne ?”
Show translation "Now we are boys so fine to see, Why should we longer cobblers be?"
20 他tā 们men 跳tiào 啊a 蹦bèng 啊a ,在zài 椅yǐ 子zi 和hé 凳dèng 子zi 上shàng 跳tiào 来lái 跳tiào 去qù 。
Show translation Then they danced and skipped and leapt over chairs and benches.
21 最zuì 后hòu ,他tā 们men 跳tiào 着zhe 舞wǔ 出chū 门mén 去qù 了le 。
Show translation At last they danced out of doors.
22 从cóng 那nà 以yǐ 后hòu ,他tā 们men 再zài 也yě 没méi 有yǒu 来lái 过guò 。可kě 是shì 鞋xié 匠jiàng 活huó 着zhe 的de 时shí 候hòu ,一yí 切qiè 都dōu 顺shùn 顺shùn 利lì 利lì ,他tā 做zuò 的de 事shì 都dōu 成chéng 功gōng 了le 。
Show translation From that time forth they came no more, but as long as the shoemaker lived all went well with him, and all his undertakings prospered.
Words in this reading · 本篇词汇 Word coverage, counted against the official syllabus word lists — 2025 syllabus: 79% of the words are within HSK 3, 89% within HSK 5 · HSK 2.0 lists: 68% within HSK 3, 77% within HSK 5. How levels work
Tap any word in the text — or in this list — to see its pinyin and meaning. Words in this list also have their own audio — tap one, then the mic. These are the 42 harder words in this reading (HSK 5 and above, or beyond the syllabus lists):
半夜 bàn yè midnight; in the middle of the night HSK 5 · 2025
整整齐齐 zhěng zhěng qí qí neat and tidy HSK 5 · 2025
穷 qióng poor; destitute HSK 5 · 2025
静静地 jìng jìng dì HSK 5 · 2025
整齐 zhěng qí orderly; neat HSK 5 · 2025
精神 jīng shén spirit; mind HSK 5 · 2025
一支 yì zhī HSK 5 · 2025
躲 duǒ to hide; to dodge HSK 5 · 2025
熟练 shú liàn practiced; proficient HSK 5 · 2025
马甲 mǎ jiǎ corset; sockpuppet (Internet slang) HSK 5 · 2025
代替 dài tì to replace; to take the place of HSK 5 · 2025
躲起来 duǒ qǐ lái HSK 5 · 2025
皮子 pí zi skin; fur HSK 6 · 2025
大吃一惊 dà chī yì jīng (idiom) astounded; flabbergasted; taken aback HSK 6 · 2025
一针 yì zhēn HSK 6 · 2025
十足 shí zú ample; complete HSK 6 · 2025
成 chéng surname Cheng; short name for Chengdu 成都[Cheng2 du1] HSK 6 · 2025
好不好 hǎo bù hǎo (coll.) all right?; OK? HSK 6 · 2025
角落 jiǎo luò nook; corner HSK 6 · 2025
裁好 cái hǎo HSK 7–9 · 2025
鞋裁 xié cái HSK 7–9 · 2025
坦然 tǎn rán calm; undisturbed HSK 7–9 · 2025
精品 jīng pǐn quality goods; premium product HSK 7–9 · 2025
安稳 ān wěn steady; stable; sedate; calm; (of sleep) sound; (of a transition) smooth HSK 7–9 · 2025
裁完 cái wán HSK 7–9 · 2025
蜡烛 là zhú candle HSK 7–9 · 2025
手指缝 shǒu zhǐ féng HSK 7–9 · 2025
钉 dīng nail; to follow closely HSK 7–9 · 2025
织 zhī to weave; to knit HSK 7–9 · 2025
蹦蹦跳跳 bèng bèng tiào tiào bouncing and vivacious HSK 7–9 · 2025
蹦 bèng to jump; to bounce HSK 7–9 · 2025
凳子 dèng zi stool; small seat HSK 7–9 · 2025
舞 wǔ to dance; to wield HSK 7–9 · 2025
鞋匠 xié jiàng shoemaker; cobbler Beyond HSK lists
小人儿 xiǎo rén ér Beyond HSK lists
没穿 méi chuān Beyond HSK lists
上帝 shàng dì God Beyond HSK lists
祷告 dǎo gào to pray; prayer Beyond HSK lists
没多久 méi duō jiǔ before long; soon after Beyond HSK lists
圣诞节 shèng dàn jié Christmas time; Christmas season Beyond HSK lists
一惊 yì jīng Beyond HSK lists
顺顺利利 shùn shùn lì lì Beyond HSK lists
I finished this reading ✓