← All readings

The Real Princess

豌wān豆dòu公gōng主zhǔ
Classics · 20 sentences
1从cóng前qián有yǒu一yí位wèi王wáng子zi,他tā想xiǎng娶qǔ一yí位wèi公gōng主zhǔ,而ér且qiě必bì须xū是shì一yí位wèi真zhēn正zhèng的de公gōng主zhǔ。
There was once a Prince who wished to marry a Princess; but then she must be a real Princess.
2他tā走zǒu遍biàn了le全quán世shì界jiè,想xiǎng找zhǎo到dào这zhè样yàng一yí位wèi姑gū娘niáng,可kě是shì总zǒng有yǒu哪nǎ里lǐ不bú对duì。
He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong.
3公gōng主zhǔ他tā见jiàn了le很hěn多duō,可kě是shì她tā们men是shì不bú是shì真zhēn正zhèng的de公gōng主zhǔ,他tā没méi办bàn法fǎ知zhī道dào;这zhè个gè姑gū娘niáng有yǒu个gè小xiǎo毛máo病bing,那nà个gè姑gū娘niáng有yǒu个gè小xiǎo问wèn题tí,总zǒng觉jué得dé哪nǎ里lǐ不bú太tài对duì。
Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies.
4最zuì后hòu,他tā很hěn失shī望wàng地dì回huí到dào了le王wáng宫gōng,因yīn为wèi他tā太tài想xiǎng娶qǔ一yí位wèi真zhēn正zhèng的de公gōng主zhǔ了le。
At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real Princess for his wife.
5一yì天tiān晚wǎn上shàng,起qǐ了le可kě怕pà的de暴bào风fēng雨yǔ,又yòu打dǎ雷léi又yòu闪shǎn电diàn,雨yǔ像xiàng倒dào下xià来lái一yí样yàng,天tiān黑hēi得dé什shén么me都dōu看kàn不bu见jiàn。
One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.
6忽hū然rán,有yǒu人rén重zhòng重zhòng地dì敲qiāo门mén。老lǎo国guó王wáng,王wáng子zi的de父fù亲qīn,亲qīn自zì去qù开kāi门mén。
All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King, the Prince's father, went out himself to open it.
7门mén外wài站zhàn着zhe一yí位wèi公gōng主zhǔ。
It was a Princess who was standing outside the door.
8风fēng吹chuī雨yǔ淋lín,她tā的de样yàng子zi很hěn可kě怜lián;水shuǐ从cóng她tā的de头tóu发fa上shàng往wǎng下xià滴dī,衣yī服fu紧jǐn紧jǐn贴tiē在zài身shēn上shàng。
What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body.
9她tā说shuō,她tā是shì一yí位wèi真zhēn正zhèng的de公gōng主zhǔ。
She said she was a real Princess.
10“啊a!我wǒ们men很hěn快kuài就jiù会huì知zhī道dào的de!”老lǎo王wáng后hòu心xīn里lǐ想xiǎng。她tā什shén么me也yě没méi说shuō,悄qiāo悄qiāo走zǒu进jìn卧wò室shì,把bǎ床chuáng上shàng的de东dōng西xī都dōu拿ná走zǒu,在zài床chuáng板bǎn上shàng放fàng了le三sān颗kē小xiǎo豌wān豆dòu。
"Ah! we shall soon see that!" thought the old Queen-mother; however, she said not a word of what she was going to do; but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put three little peas on the bedstead.
11然rán后hòu,她tā在zài豌wān豆dòu上shàng铺pù了le二èr十shí层céng床chuáng垫diàn,床chuáng垫diàn上shàng又yòu铺pù了le二èr十shí层céng羽yǔ绒róng被bèi。
She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.
12公gōng主zhǔ就jiù在zài这zhè张zhāng床chuáng上shàng过guò夜yè。
Upon this bed the Princess was to pass the night.
13第dì二èr天tiān早zǎo上shàng,大dà家jiā问wèn她tā睡shuì得dé怎zěn么me样yàng。
The next morning she was asked how she had slept.
14她tā说shuō:“哦ó,睡shuì得dé太tài差chà了le!”
"Oh, very badly indeed!" she replied.
15“我wǒ整zhěng夜yè几jǐ乎hū没méi有yǒu合hé眼yǎn。我wǒ不bù知zhī道dào床chuáng上shàng有yǒu什shén么me东dōng西xī,下xià面miàn有yǒu硬yìng硬yìng的de东dōng西xī硌gè着zhe我wǒ,我wǒ浑hún身shēn青qīng一yí块kuài紫zǐ一yí块kuài。疼téng死sǐ我wǒ了le!”
"I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue. It has hurt me so much!"
16现xiàn在zài大dà家jiā都dōu明míng白bái了le,这zhè位wèi姑gū娘niáng一yí定dìng是shì真zhēn正zhèng的de公gōng主zhǔ,因yīn为wèi隔gé着zhe二èr十shí层céng床chuáng垫diàn和hé二èr十shí层céng羽yǔ绒róng被bèi,她tā还hái能néng感gǎn觉jué到dào那nà三sān颗kē小xiǎo豌wān豆dòu。
Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds.
17只zhǐ有yǒu真zhēn正zhèng的de公gōng主zhǔ,才cái有yǒu这zhè么me娇jiāo嫩nèn的de感gǎn觉jué。
None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling.
18王wáng子zi娶qǔ了le她tā做zuò妻qī子zi,因yīn为wèi他tā现xiàn在zài相xiāng信xìn,自zì己jǐ找zhǎo到dào了le真zhēn正zhèng的de公gōng主zhǔ。
The Prince accordingly made her his wife; being now convinced that he had found a real Princess.
19那nà三sān颗kē豌wān豆dòu被bèi放fàng进jìn了le珍zhēn品pǐn柜guì。如rú果guǒ你nǐ去qù看kàn,它tā们men还hái在zài那nà里lǐ——只zhǐ要yào没méi有yǒu丢diū的de话huà。
The three peas were however put into the cabinet of curiosities, where they are still to be seen, provided they are not lost.
20这zhè位wèi姑gū娘niáng,是shì不bú是shì真zhēn的de很hěn娇jiāo嫩nèn呢ne?
Wasn't this a lady of real delicacy?

Words in this reading · 本篇词汇

Word coverage, counted against the official syllabus word lists — 2025 syllabus: 72% of the words are within HSK 3, 85% within HSK 5 · HSK 2.0 lists: 62% within HSK 3, 82% within HSK 5. How levels work

Tap any word in the text — or in this list — to see its pinyin and meaning. Words in this list also have their own audio — tap one, then the mic. These are the 41 harder words in this reading (HSK 5 and above, or beyond the syllabus lists):

三颗sān kēHSK 5 · 2025
从前cóng qiánpreviously; formerlyHSK 5 · 2025
毛病máo bingfault; defectHSK 5 · 2025
可怕kě pàawful; dreadfulHSK 5 · 2025
天黑tiān hēito get dark; duskHSK 5 · 2025
亲自qīn zìpersonally; in personHSK 5 · 2025
紧jǐntight; strictHSK 5 · 2025
紧贴在jǐn tiē zàiHSK 5 · 2025
悄悄qiāo qiāoquiet; making little or no noise; surreptitious; stealthyHSK 5 · 2025
卧室wò shìbedroomHSK 5 · 2025
哦óto chantHSK 5 · 2025
合眼hé yǎnto close one's eyes; to get to sleepHSK 5 · 2025
硬硬yìng yìngHSK 5 · 2025
青qīngabbr. for 海, Qinghai ProvinceHSK 5 · 2025
紫zǐpurple; violetHSK 5 · 2025
隔géto separate; to partitionHSK 5 · 2025
公主gōng zhǔprincessHSK 6 · 2025
王子wáng ziprince; son of a kingHSK 6 · 2025
娶qǔto take a wife; to marry (a woman)HSK 6 · 2025
打雷dǎ léito rumble with thunder; clap of thunderHSK 6 · 2025
闪电shǎn diànlightningHSK 6 · 2025
国王guó wángkingHSK 6 · 2025
风吹雨淋fēng chuī yǔ línHSK 6 · 2025
可怜kě liánpitiful; patheticHSK 6 · 2025
往下滴wǎng xià dīHSK 6 · 2025
上铺shàng pùHSK 6 · 2025
铺pùvariant of 铺; storeHSK 6 · 2025
床垫chuáng diànmattress; CL:張|张[zhang1]HSK 7–9 · 2025
重重地zhòng zhòng dìHSK 7–9 · 2025
浑身hún shēnall over; from head to footHSK 7–9 · 2025
豌豆wān dòupea (Pisum sativum)Beyond HSK lists
没méi(negative prefix for verbs) have not; notBeyond HSK lists
羽绒被yǔ róng bèiBeyond HSK lists
娇嫩jiāo nèntender and lovely; fragileBeyond HSK lists
王宫wáng gōngimperial palaceBeyond HSK lists
暴风雨bào fēng yǔrainstorm; stormBeyond HSK lists
老王lǎo wángBeyond HSK lists
床板chuáng bǎnboard forming the base of a bedBeyond HSK lists
硌gè(coll.) (of sth hard or rough) to press against some part of one's body causing discomfort (like a sBeyond HSK lists
珍品zhēn pǐnvaluable object; curioBeyond HSK lists
柜guìSalix multinervisBeyond HSK lists
↑Prev↓Next
Weibo Qzone X Facebook WhatsApp Telegram