← All readings

The Lion and the Mouse

狮shī子zi与yǔ老lǎo鼠shǔ
Classics · 12 sentences
1一yì只zhǐ狮shī子zi正zhèng在zài窝wō里lǐ睡shuì觉jiào,一yì只zhǐ老lǎo鼠shǔ从cóng它tā脸liǎn上shàng跑pǎo过guò,把bǎ它tā吵chǎo醒xǐng了le。
A Lion asleep in his lair was waked up by a Mouse running over his face.
2狮shī子zi生shēng气qì了le,一yì把bǎ抓zhuā住zhù老lǎo鼠shǔ,就jiù要yào杀shā它tā。
Losing his temper he seized it with his paw and was about to kill it.
3老lǎo鼠shǔ吓xià坏huài了le,可kě怜lián地dì求qiú它tā饶ráo命mìng。
The Mouse, terrified, piteously entreated him to spare its life.
4老lǎo鼠shǔ喊hǎn道dào:“求qiú你nǐ放fàng了le我wǒ吧ba,总zǒng有yǒu一yì天tiān,我wǒ会huì报bào答dá你nǐ的de好hǎo意yì。”
"Please let me go," it cried, "and one day I will repay you for your kindness."
5这zhè么me小xiǎo的de一yí个gè东dōng西xī,居jū然rán说shuō能néng帮bāng上shàng自zì己jǐ的de忙máng,狮shī子zi觉jué得dé太tài好hǎo笑xiào,哈hā哈hā大dà笑xiào起qǐ来lái。
The idea of so insignificant a creature ever being able to do anything for him amused the Lion so much that he laughed aloud.
6它tā心xīn情qíng很hěn好hǎo,放fàng走zǒu了le老lǎo鼠shǔ。
And good-humouredly let it go.
7可kě是shì,老lǎo鼠shǔ报bào答dá的de机jī会huì,后hòu来lái真zhēn的de来lái了le。
But the Mouse's chance came, after all.
8一yì天tiān,狮shī子zi被bèi猎liè人rén布bù下xià的de网wǎng缠chán住zhù了le。
One day the Lion got entangled in a net which had been spread for game by some hunters.
9老lǎo鼠shǔ听tīng出chū它tā愤fèn怒nù的de叫jiào声shēng,跑pǎo到dào了le它tā身shēn边biān。
And the Mouse heard and recognised his roars of anger and ran to the spot.
10老lǎo鼠shǔ二èr话huà不bù说shuō,用yòng牙yá咬yǎo起qǐ绳shéng子zi来lái。
Without more ado it set to work to gnaw the ropes with its teeth.
11没méi过guò多duō久jiǔ,它tā就jiù把bǎ狮shī子zi放fàng了le出chū来lái。
And succeeded before long in setting the Lion free.
12老lǎo鼠shǔ说shuō:“看kàn!我wǒ答dā应ying报bào答dá你nǐ的de时shí候hòu,你nǐ笑xiào我wǒ。现xiàn在zài你nǐ知zhī道dào了le,老lǎo鼠shǔ也yě能néng帮bāng狮shī子zi。”
"There!" said the Mouse, "you laughed at me when I promised I would repay you: but now you see, even a Mouse can help a Lion."

Words in this reading · 本篇词汇

Word coverage, counted against the official syllabus word lists — 2025 syllabus: 68% of the words are within HSK 3, 74% within HSK 5 · HSK 2.0 lists: 56% within HSK 3, 80% within HSK 5. How levels work

Tap any word in the text — or in this list — to see its pinyin and meaning. Words in this list also have their own audio — tap one, then the mic. These are the 24 harder words in this reading (HSK 5 and above, or beyond the syllabus lists):

吵醒chǎo xǐngto wake sb up with a noiseHSK 5 · 2025
抓住zhuā zhùto grab hold of; to captureHSK 5 · 2025
居然jū ránunexpectedly; to one's surpriseHSK 5 · 2025
哈哈大笑hā hā dà xiàoto laugh heartily; to burst into loud laughterHSK 5 · 2025
咬yǎoto bite; to nipHSK 5 · 2025
老鼠lǎo shǔrat; mouseHSK 6 · 2025
狮子shī ziLeo (star sign); Shihtzu township in Pingtung County 屏东县, TaiwanHSK 6 · 2025
杀shāto kill; to murderHSK 6 · 2025
吓坏xià huàito be terrified; to terrify sbHSK 6 · 2025
可怜kě liánpitiful; patheticHSK 6 · 2025
地求dì qiúHSK 6 · 2025
求qiúto seek; to look forHSK 6 · 2025
布下bù xiàto arrange; to lay outHSK 6 · 2025
网wǎngnet; web; networkHSK 6 · 2025
愤怒fèn nùangry; indignantHSK 6 · 2025
报答bào dáto repay; to requiteHSK 7–9 · 2025
窝里wō lǐHSK 7–9 · 2025
饶命ráo mìngto spare sb's lifeHSK 7–9 · 2025
好意hǎo yìgood intention; kindnessHSK 7–9 · 2025
猎人liè rénhunterHSK 7–9 · 2025
缠住chán zhùHSK 7–9 · 2025
绳子shéng zicord; string; ropeHSK 7–9 · 2025
二话不说èr huà bù shuō(idiom) not saying anything further; not raising any objection; without demurBeyond HSK lists
没过多久méi guò duō jiǔBeyond HSK lists
↑Prev↓Next
Weibo Qzone X Facebook WhatsApp Telegram