← All readings

Three Tang Poems

唐táng诗shī三sān首shǒu
Classics · 15 sentences
1静jìng夜yè思sī,李lǐ白bái
Quiet Night Thoughts, by Li Bai
床chuáng前qián明míng月yuè光guāng,
Before my bed, the bright moonlight.
疑yí是shì地dì上shàng霜shuāng。
I wonder if it is frost on the ground.
举jǔ头tóu望wàng明míng月yuè,
I lift my head and look at the bright moon.
低dī头tóu思sī故gù乡xiāng。
I lower it, dreaming of home.
2登dēng鹳guàn雀què楼lóu,王wáng之zhī涣huàn
Climbing the Stork Tower, by Wang Zhihuan
白bái日rì依yī山shān尽jìn,
The white sun sets behind the mountains.
黄huáng河hé入rù海hǎi流liú。
The Yellow River flows into the sea.
欲yù穷qióng千qiān里lǐ目mù,
If you want to see a thousand miles,
更gèng上shàng一yì层céng楼lóu。
climb one more story of the tower.
3春chūn晓xiǎo,孟mèng浩hào然rán
A Spring Morning, by Meng Haoran
春chūn眠mián不bù觉jué晓xiǎo,
Sleeping in spring, I did not notice dawn.
处chù处chù闻wén啼tí鸟niǎo。
Everywhere I hear birds singing.
夜yè来lái风fēng雨yǔ声shēng,
Last night came the sound of wind and rain.
花huā落luò知zhī多duō少shǎo。
How many flowers have fallen?

Words in this reading · 本篇词汇

Word coverage, counted against the official syllabus word lists — 2025 syllabus: 11% of the words are within HSK 3, 37% within HSK 5 · HSK 2.0 lists: 11% within HSK 3, 14% within HSK 5. How levels work

Tap any word in the text — or in this list — to see its pinyin and meaning. Words in this list also have their own audio — tap one, then the mic. These are the 26 harder words in this reading (HSK 5 and above, or beyond the syllabus lists):

静夜jìng yèHSK 5 · 2025
低头dī tóuto bow the head; to yieldHSK 5 · 2025
故乡gù xiānghome; homelandHSK 5 · 2025
登dēngto scale (a height); to ascendHSK 5 · 2025
白日bái rìdaytime; sunHSK 5 · 2025
尽jìnto the greatest extent; (when used before a noun of location) furthest or extremeHSK 6 · 2025
黄河huáng héYellow River or Huang HeHSK 6 · 2025
处处chù chùeverywhere; in all respectsHSK 6 · 2025
风雨fēng yǔwind and rain; the elementsHSK 6 · 2025
霜shuāngfrost; white powder or cream spread over a surfaceHSK 7–9 · 2025
依山yī shānHSK 7–9 · 2025
思sīto think; to considerBeyond HSK lists
李白lǐ báiLi Bai (701-762), famous Tang Dynasty poetBeyond HSK lists
明月光míng yuè guāngBeyond HSK lists
疑是yí shìBeyond HSK lists
望明月wàng míng yuèBeyond HSK lists
鹳雀楼guàn què lóuBeyond HSK lists
王之涣wáng zhī huànBeyond HSK lists
欲穷千里目yù qióng qiān lǐ mùBeyond HSK lists
春晓chūn xiǎoBeyond HSK lists
孟浩然mèng hào ránMeng Haoran (689-740), Tang Dynasty PoetBeyond HSK lists
春眠chūn miánBeyond HSK lists
不觉bù juéunconsciouslyBeyond HSK lists
晓xiǎodawn; daybreakBeyond HSK lists
闻啼鸟wén tí niǎoBeyond HSK lists
知多少zhī duō shǎoBeyond HSK lists
↑Prev↓Next
Weibo Qzone X Facebook WhatsApp Telegram